Cet article est un compte rendu d'ateliers dédiés à l'écriture de haïkus qui ont eu lieu entre mars 2022 et mai 2023.
Qu’est-ce qu’un haïku ?
Le haïku est un court texte poétique originaire du Japon. Il a comme particularité d’être composé de 3 lignes structurées de la manière suivante : 5 syllabes pour le premier vers, 7 pour le deuxième et 5 pour le troisième. Soit, 17 syllabes en tout.
Figé par le froid
Le sapin s’offre au soleil
Pluie de perles d’eau
Nathalie Delhaye
Le haïku est comparable à un tableau esquissé en trois coups de pinceau précis qui traduit une émotion, un sentiment passager ou la beauté du monde. Il fait toujours allusion au présent par l’évocation d’une saison, de la nature ou d’un moment particulier. La vocation première du haïku est de ramener son auteur et les lecteurs dans la fragilité de l’instant.
Ecrire un haïku, c’est combiner l’art de l’observation et l’art de la concision. La forme courte du haïku impose une écriture très précise afin de retranscrire la beauté d’une situation en quelques mots seulement.
Pour des raisons évidentes de langue, un haïku japonais traduit en français ne respecte pas forcement la règle des syllabes.
Mes larmes grésillent
En éteignant
Les braises.
Matsuo Bashô
Un haïku comporte parfois un kireji, représenté par un tiret. Cette césure marque un silence pendant la lecture, soulignant la tension entre une ligne et le reste du poème. Il indique aussi que le lecteur doit faire une pause et suspendre, un temps, sa lecture.
Toutes oreilles dressées
Le chat avance à pas lourds -
Un pigeon s’envole.
Pacale Senk
Comment compter les syllabes finissant par un E ?
A l'intérieur d'un vers, on compte la syllabe qui se termine par un E si la syllabe suivante commence par une consonne.
Exemple : Passe moi le sel = 5 syllabes (Pa/sse/ moi/le/sel).
On ne la compte pas si la syllabe suivante commence par une voyelle.
Exemple : Parle à mamie = 4 syllabes (Par / la / ma / mie).
A la fin d'un vers, on ne compte pas la syllabe comprenant le E.
Exemple : La chanson s'arrête = 5 syllabes (La / Chan/son/ S'a/rrête).
Le saviez-vous ?
- Le terme haïku a été formé en 1891 à partir des mots haikaï (« poème en 17 syllabes ») et ku
(« vers »).
- On nomme Haijin une personne qui écrit des haïkus.
- On nomme Ginko une balade dont le but est l’observation de la nature et l’écriture de haïkus.
- Le Haïga est un style de peinture japonaise qui incorpore l'esthétique des haïkus.
- Le tout premier haïku français date de 1905 et a été écrit par Paul-Louis Couchoud.
Dans le soir brûlant
Nous cherchons une auberge
O ces capucines
Bibliographie
Voici une série d'ouvrages dédiés aux haïkus qui pourront vous aider à approfondir cette thématique :
Il était une fois... : contes en haïku d'Agnes Domergue (mais aussi Auprès de La Fontaine... fables en haïku)
Mon livre de haïkus: à dire, à lire et à inventer de Janik Coat et Jean-Hugues Malineau
Haïkus des animaux de Marie-Odile Vervisch et Philippe Auriol
Haikus et Notes de Voyage (Bashô Matsuo) de Nozarashi kikô
L'effet haïku de Pascale Senk
Neige de Maxence Fermine
Atelier d'écriture de Saint-Loubès
Le samedi 05 mars 2022, à la bibliothèque. Huit participant.e.s de 7 ans... à cheveux blancs !
La météo nous a permis de réaliser une balade sous les arbres en fleurs, carnet en main.
Le résultat final de cette matinée joyeuse et poétique.
Et enfin, voici quelques haïkus écrits durant cette séance suite aux exercices (vers imposés et haïkus à compléter, balade en nature, haïku-énigme...) :
Le vent éparpille
milles feuilles et souvenirs
couleurs de nos cœurs
Gaby-James Fourteau
Sous l'arbre voûté
nos jeux d'enfants oubliés
les années parties
Gaby-James Fourteau
le vent éparpille
les grains tombés du soleil
voile de lumière
JJ
animal de bois
mille bras sur le sol vert
rampent et respirent
JJ
Atelier d'écriture à Saint-Sulpice de Faleyrens
Le samedi 12 mars 2022, à la médiathèque, des participantes très concentrées.
La météo humide mais clémente nous a permis une petite sortie, carnet en main.
Encore une fois, des feuilles ont poussé sur notre arbre à Haïkus suite aux exercices (vers imposés et haïkus à compléter, balade en nature, haïku-énigme...) :
Enfin, voici quelques haïkus écrits ce matin.
Une étoile filante
Traverse la nuit noire
Cheveux de diamant.
FJB
Giboulées de mars
Sur le grand parapluie
Danse les gouttes.
FJB
Repousse la mort
Couleurs, senteurs, mots d’oiseaux
Le printemps la vie
H.
chanter à tout va
moissonner les provisions
froid solitaire
MS
parfum discret
violette odorante
croque sous mes dents
MS
Atelier d'écriture à Podensac
Le samedi 19 mars 2022, à la médiathèque de Podensac, dans une ambiance intimiste et créative.
Encore de belles fulgurances poétiques.
Muret disloqué
Entre deux pierres, deux yeux
La vie s'invite
CT
Mèche rebelle
Comptant sur un coup de vent
Visage libéré
Martine
Brindilles au bec
La mésange maçonne
Claquent les marteaux
MH
La chaise de jardin
dans un rayon de soleil
invite à la paresse.
CT
Soleil timide
feuilles tremblotantes.
Bonjour le printemps !
Martine
Le soleil se lève
Le poète en herbe cherche
compte sur ses doigts.
MH
Enfin, un dernier en référence au livre Il était une fois... contes en haïku de Agnès Domergue :
Cape de carmin
traverse la forêt.
Le loup jubile.
MH
Atelier d'écriture avec les classes de Saint-Loubès
Jeudi 31 mai, j'avais rendez-vous avec des classes de CM1 dans la bibliothèque de Saint-Loubès. L'atelier haïkus a été adapté afin de le rendre accessible aux enfants.
Résultat : deux ateliers de 1h30 chargés de joie et de poésie !
Atelier d'écriture à Vendays-Montalivet
Le soleil était au rendez-vous le samedi 07 mai. La médiathèque de Vendays-Montalivet accueillait six âmes poétiques lors d'un atelier dédié aux haïkus.
La météo était propice à l'observation et à l'écriture en plein air. Des conditions idéales pour stimuler sa créativité !
Rien ne vaut un haïku pour photographier la nature :
Le merle moqueur
Est passé pour me narguer
La fraise au bec
Chantal